message keys to pl_PL translation catalogue (217 entries)

key: alipay_crossborder
pl_PL: Alipay Cross-border

key: alipay_crossborder_desc
pl_PL: Alipay Cross-border transactions via Wirecard Payment Processing Gateway.

key: amount
pl_PL: Kwota

key: back_button
pl_PL: Wstecz

key: bic
pl_PL: BIC

key: bic_input
pl_PL: BIC

key: birthdate_input
pl_PL: Date of Birth

key: cancel
pl_PL: Anuluj

key: canceled_payment_process
pl_PL: Proces płatności został anulowany.

key: config_additional_info
pl_PL: Wyślij dodatkową informację

key: config_additional_info_desc
pl_PL: Additional data will be sent for the purpose of fraud protection. This additional data includes billing/shipping address, shopping basket and descriptor.

key: config_allowed_currencies
pl_PL: Dozwolone waluty

key: config_allowed_currencies_desc
pl_PL: Payment method Guaranteed Invoice is only displayed if the activated currency is one of the currencies selected here.

key: config_base_url
pl_PL: Base URL

key: config_base_url_desc
pl_PL: Elastic engine base url. (e.g. https://api.wirecard.com)

key: config_basket_max
pl_PL: Maksymalna kwota

key: config_basket_max_desc
pl_PL: Payment method Guaranteed Invoice is only displayed if the ordered amount is smaller than the defined amount. Amount in default shop currency.

key: config_basket_min
pl_PL: Minimalna kwota

key: config_basket_min_desc
pl_PL: Payment method Guaranteed Invoice is only displayed if the ordered amount exceeds the defined amount. Amount in default shop currency.

key: config_billing_countries
pl_PL: Dozwolone kraje rozliczeniowe

key: config_billing_countries_desc
pl_PL: Payment method Guaranteed Invoice is only displayed during checkout if the consumer's billing country is one of the countries selected here. CTRL-click to select. Default pre-selection: Austria and Germany.

key: config_billing_shipping
pl_PL: Adres dostawy i rachunku musi być identyczny

key: config_billing_shipping_desc
pl_PL: If activated, payment method Guaranteed Invoice is only displayed if billing/shipping address are identical.

key: config_creditor_city
pl_PL: Miasto odbiorcy

key: config_creditor_city_desc
pl_PL: SEPA Direct Debit requires a Creditor City for the SEPA Direct Debit Mandate page.

key: config_creditor_id
pl_PL: Unikalny identyfikator odbiorcy

key: config_creditor_id_desc
pl_PL: SEPA Direct Debit requires Creditor ID to create SEPA Direct Debit Mandate. You may apply for a Creditor ID at your financial institution.

key: config_creditor_name
pl_PL: Nazwa odbiorcy

key: config_creditor_name_desc
pl_PL: SEPA Direct Debit requires a Creditor Name for the SEPA Direct Debit Mandate page.

key: config_descriptor
pl_PL: Descriptor

key: config_descriptor_desc
pl_PL: Send text which is displayed on the bank statement issued to your consumer by the financial service provider.

key: config_email
pl_PL: Adres mailowy:

key: config_enable_bic
pl_PL: Uaktywniony BIC

key: config_enable_bic_desc
pl_PL: If BIC is enabled, consumer must enter a BIC during checkout.

key: config_http_password
pl_PL: Hasło HTTP

key: config_http_password_desc
pl_PL: Password as provided in your Wirecard contract.

key: config_http_user
pl_PL: Użytkownik HTTP

key: config_http_user_desc
pl_PL: Username as provided in your Wirecard contract.

key: config_limit_desc
pl_PL: Amount in default shop currency

key: config_mandate_text
pl_PL: Dodatkowy tekst

key: config_mandate_text_desc
pl_PL: This text appears on the SEPA Direct Debit Mandate page at the end of the first paragraph.

key: config_merchant_account_id
pl_PL: Merchant Account ID

key: config_merchant_account_id_desc
pl_PL: Unique identifier assigned to your merchant account.

key: config_merchant_secret
pl_PL: Secret Key

key: config_merchant_secret_desc
pl_PL: Secret Key is mandatory to calculate the Digital Signature for payments.

key: config_message
pl_PL: Wiadomość:

key: config_payment_action
pl_PL: Zapłata

key: config_payment_action_desc
pl_PL: Select between "Purchase" to capture/invoice your order automatically or "Authorization" to capture/invoice manually.

key: config_payment_type
pl_PL: Payment Type

key: config_payment_type_desc
pl_PL: Choose "Payment In Advance" to display bank data after the checkout process, or "Payment On Invoice" to send bank data with the invoice.

key: config_shipping_countries
pl_PL: Dozwolone kraje wysyłki

key: config_shipping_countries_desc
pl_PL: Payment method Guaranteed Invoice is only displayed if the consumer's shipping country is one of the countries selected here. CTRL-click to select. Default pre-selection: Austria and Germany.

key: config_shopping_basket
pl_PL: Koszyk

key: config_shopping_basket_desc
pl_PL: For the purpose of confirmation, payment supports shopping basket display during checkout. To enable this feature, activate Shopping Basket.

key: config_ssl_max_limit
pl_PL: Non 3-D Secure Max Limit

key: config_status_desc_alipay_crossborder
pl_PL: Activate payment method Alipay Cross-border to make it available for your consumers.

key: config_status_desc_creditcard
pl_PL: Activate payment method Credit Card to make it available for your consumers.

key: config_status_desc_eps
pl_PL: Activate payment method eps-Überweisung to make it available for your consumers.

key: config_status_desc_ideal
pl_PL: Activate payment method iDEAL to make it available for your consumers.

key: config_status_desc_masterpass
pl_PL: Activate payment method Masterpass to make it available for your consumers.

key: config_status_desc_paybybankapp
pl_PL: Activate payment method Pay by Bank app to make it available for your consumers.

key: config_status_desc_paypal
pl_PL: Activate payment method PayPal to make it available for your consumers.

key: config_status_desc_poi_pia
pl_PL: Activate payment method Payment On Invoice or Payment In Advance to make it available for your consumers.

key: config_status_desc_ratepayinvoice
pl_PL: Activate payment method Guaranteed Invoice by Wirecard to make it available for your consumers.

key: config_status_desc_sepact
pl_PL: Activate payment method SEPA Credit Transfer to make it available for your consumers.

key: config_status_desc_sepadd
pl_PL: Activate payment method SEPA Direct Debit to make it available for your consumers.

key: config_status_desc_sofortbanking
pl_PL: Activate payment method Sofort. to make it available for your consumers.

key: config_status_desc_upi
pl_PL: Activate payment method UnionPay International to make it available for your consumers.

key: config_three_d_merchant_account_id
pl_PL: 3-D Secure MAID

key: config_three_d_merchant_account_id_desc
pl_PL: Unique identifier assigned to your 3-D Secure merchant account. Can be set to "null" to force SSL process.

key: config_three_d_merchant_secret
pl_PL: 3-D Secure Secret Key

key: config_three_d_merchant_secret_desc
pl_PL: Secret Key is mandatory to calculate the Digital Signature for the 3-D Secure payment. Can be set to "null" to force SSL process.

key: config_three_d_min_limit
pl_PL: 3-D Secure Min Limit

key: config_title
pl_PL: Title

key: config_title_desc
pl_PL: Payment method name as displayed for the consumer during checkout.

key: config_vault_desc
pl_PL: Credit Card details are saved for later use.

key: config_zapp_merchant_return_string
pl_PL: Merchant Return URL

key: config_zapp_merchant_return_string_desc
pl_PL: Merchant Return URL to redirect consumers from their mobile banking apps to your shop.

key: creditcard
pl_PL: Credit Card

key: creditcard_desc
pl_PL: Credit Card transactions via Wirecard Payment Processing Gateway.

key: creditor
pl_PL: Odbiorca

key: creditor_id_input
pl_PL: Unikalny identyfikator odbiorcy

key: debtor
pl_PL: Płatnik

key: debtor_acc_owner
pl_PL: Właściciel konta:

key: enable_heading_title_alipay_crossborder
pl_PL: Uaktywnić Wirecard Alipay Crossborder

key: enable_heading_title_creditcard
pl_PL: Uaktywnić Wirecard karta kredytowa

key: enable_heading_title_eps
pl_PL: Enable Wirecard eps-Überweisung

key: enable_heading_title_ideal
pl_PL: Uaktywnić Wirecard iDEAL

key: enable_heading_title_masterpass
pl_PL: Uaktywnić Wirecard Masterpass

key: enable_heading_title_paybybankapp
pl_PL: Enable Wirecard Pay by Bank app

key: enable_heading_title_paypal
pl_PL: Uaktywnić Wirecard PayPal

key: enable_heading_title_poi_pia
pl_PL: Uaktywnić Wirecard płatność na fakturę / płatność z góry

key: enable_heading_title_ratepayinvoice
pl_PL: Uaktywnić Wirecard gwarantowany rachunek

key: enable_heading_title_sepact
pl_PL: Enable Wirecard SEPA Credit Transfer

key: enable_heading_title_sepadd
pl_PL: Uaktywnić Wirecard SEPA

key: enable_heading_title_sofortbanking
pl_PL: Uaktywnić Wirecard Sofort.

key: enable_heading_title_upi
pl_PL: Uaktywnić Wirecard UnionPay International

key: enable_vault
pl_PL: Uaktywnić płatności cykliczne

key: eps
pl_PL: eps-Überweisung

key: eps_desc
pl_PL: eps-Überweisung transactions via Wirecard Payment Processing Gateway.

key: error_credentials
pl_PL: Sprawdź dane dostępowe

key: error_email
pl_PL: Wystąpił problem podczas przesłania wiadomości

key: error_no_post_processing_operations
pl_PL: No post-processing operations available for this transaction.

key: error_no_post_processing_operations_unconfirmed
pl_PL: No post-processing operations available for this transaction; the transaction has not yet been confirmed.

key: error_no_transaction
pl_PL: No transaction found.

key: error_woocommerce_missing
pl_PL: Sorry, but this plugin requires the Wirecard WooCommerce Extension to be installed and active.

key: first-name
pl_PL: First Name

key: heading_creditcard_form
pl_PL: Enter card details

key: heading_title_alipay_crossborder
pl_PL: Wirecard Alipay Crossborder

key: heading_title_creditcard
pl_PL: Wirecard karta kredytowa

key: heading_title_eps
pl_PL: Wirecard eps-Überweisung

key: heading_title_ideal
pl_PL: Wirecard iDEAL

key: heading_title_masterpass
pl_PL: Wirecard Masterpass

key: heading_title_paybybankapp
pl_PL: Wirecard Pay by Bank app

key: heading_title_paypal
pl_PL: Wirecard PayPal

key: heading_title_poi_pia
pl_PL: Wirecard płatność na fakturę / płatność z góry

key: heading_title_ratepayinvoice
pl_PL: Wirecard gwarantowany rachunek

key: heading_title_sepact
pl_PL: Wirecard SEPA Credit Transfer

key: heading_title_sepadd
pl_PL: Wirecard SEPA

key: heading_title_sofortbanking
pl_PL: Wirecard Sofort.

key: heading_title_support
pl_PL: Wirecard Support

key: heading_title_upi
pl_PL: Wirecard UnionPay International

key: iban
pl_PL: IBAN

key: iban_input
pl_PL: IBAN

key: ideal
pl_PL: iDEAL

key: ideal_desc
pl_PL: iDEAL transactions via Wirecard Payment Processing Gateway.

key: last-name
pl_PL: Last Name

key: masterpass
pl_PL: Masterpass

key: masterpass_desc
pl_PL: Masterpass transactions via Wirecard Payment Processing Gateway.

key: order_error
pl_PL: Wystąpił błąd podczas procesu płatności.

key: order_status_authorized
pl_PL: Authorized

key: order_status_authorized_count_plural
pl_PL: Authorized <span class="count">(%s)</span>

note: translators:
key: order_status_authorized_count_single | order_status_authorized_count_plural
pl_PL[3]: Authorized <span class="count">(%s)</span>

key: order_status_gateway_update
pl_PL: Update order status via Wirecard Payment Processing Gateway.

key: pagination_back
pl_PL: < Back

key: pagination_next
pl_PL: Next >

key: panel_action
pl_PL: Action

key: panel_amount
pl_PL: Kwota

key: panel_currency
pl_PL: Currency

key: panel_order_number
pl_PL: Order Number

key: panel_parent_transaction_id
pl_PL: Parent Transaction ID

key: panel_payment_method
pl_PL: Payment Method

key: panel_transaction
pl_PL: Transakcja

key: panel_transaction_state
pl_PL: Transaction State

key: panel_transcation_id
pl_PL: Transaction ID

key: paybybankapp
pl_PL: Pay by Bank app

key: paybybankapp_desc
pl_PL: Pay by Bank app transactions via Wirecard Payment Processing Gateway.

note: Description of the plugin
key: Payment Gateway for WooCommerce
pl_PL: Payment Processing Gateway for WooCommerce

key: payment_awaiting
pl_PL: Awaiting payment from Wirecard.

key: payment_suffix
pl_PL: Płatność przez

key: paypal
pl_PL: PayPal

key: paypal_desc
pl_PL: PayPal transactions via Wirecard Payment Processing Gateway.

key: poi_pia
pl_PL: Payment on Invoice / Payment in Advance

key: poi_pia_desc
pl_PL: Payment On Invoice / Payment In Advance transactions via Wirecard Payment Processing Gateway.

key: ptrid
pl_PL: Provider transaction reference id

key: ratepayinvoice
pl_PL: Invoice

key: ratepayinvoice_desc
pl_PL: Guaranteed Invoice transactions via Wirecard Payment Processing Gateway.

key: ratepayinvoice_fields_error
pl_PL: Minimum age to pay with Guaranteed Invoice: 18.

key: redirect_text
pl_PL: You are being redirected. Please wait.

key: refund_gateway_error
pl_PL: Refund via Wirecard Payment Processing Gateway failed.

key: refund_online_error
pl_PL: Currently no online refund possible.

key: refund_partial_shipping_error
pl_PL: You can refund shipping fees only in full; partial refund of shipping fees is not possible.

key: refund_processing_error
pl_PL: Processing refund failed.

key: sepact
pl_PL: SEPA Credit Transfer

key: sepact_desc
pl_PL: SEPA Credit Transfer transactions via Wirecard Payment Processing Gateway.

key: sepadd
pl_PL: SEPA Direct Debit

key: sepadd_desc
pl_PL: SEPA Direct Debit transactions via Wirecard Payment Processing Gateway.

key: sepa_cancel
pl_PL: Cancel

key: sepa_fields_error
pl_PL: Please fill in the SEPA Direct Debit fields and try again.

key: sepa_text_1
pl_PL: Upoważniam odbiorce

key: sepa_text_2
pl_PL: aby wysłać instrukcje do mojego banku na pobranie jednego pojedynczego polecenia zapłaty z mojego konta. Tym samym upoważniam mój bank do obciążania mojego konta zgodnie z instrukcjami odbiorcy.

key: sepa_text_2b
pl_PL: .

key: sepa_text_3
pl_PL: Uwaga: W ramach moich praw, mam upoważnienie do zwrotu na mocy zasad i warunków umowy z moim bankiem. O refundację muszę wystąpić w ciągu 8 tygodni od dnia, w którym moje konto zostało obciążone.

key: sepa_text_4
pl_PL: Nieodwołalnie zezwalam, że w przypadku, gdy polecenie zapłaty nie jest honorowane lub istnieje sprzeciw wobec zapłaty, mój bank może ujawnić to do odbiorcy.

key: sepa_text_5
pl_PL: Moje pełne imię, adres oraz data urodzenia.

key: sepa_text_6
pl_PL: Rozumiem i akceptuję powyższe informacje dotyczące zapłaty w ramach SEPA.

key: sofortbanking
pl_PL: Sofort.

key: sofortbanking_desc
pl_PL: Sofort. transactions via Wirecard Payment Processing Gateway.

key: submit_button
pl_PL: Submit

key: success_credentials
pl_PL: Konfiguracja merczanta została z powodzeniem przetestowana.

key: success_email
pl_PL: Wiadomość została wysłana

key: success_new_transaction
pl_PL: The post-processing operation was successful. A new transaction was created.

key: test_config
pl_PL: Test konfiguracji kart kredytowych

key: test_credentials
pl_PL: Test Credentials

key: text_advanced
pl_PL: Advanced Options

key: text_cancel_transaction
pl_PL: Anulacja transakcji

key: text_capture_transaction
pl_PL: Rozliczenie transakcji

key: text_confirm
pl_PL: Potwierdz

key: text_credentials
pl_PL: Credentials

key: text_credentials_desc
pl_PL: Enter your Wirecard credentials.

key: text_delete
pl_PL: Delete

key: text_enable_disable
pl_PL: Enable/Disable

key: text_go_to_plugins
pl_PL: Go to Extensions

key: text_payment_action_pay
pl_PL: Purchase

key: text_payment_action_reserve
pl_PL: Autoryzacja

key: text_payment_type_pia
pl_PL: Płatność z góry

key: text_payment_type_poi
pl_PL: Płatność na fakturę

key: text_refund_transaction
pl_PL: Refundacja transakcji

key: text_response_data
pl_PL: Dane odpowiedzi:

key: text_sepadd_config_desc
pl_PL: Enter your SEPA Direct Debit credentials and mandate settings.

key: text_sepa_config
pl_PL: SEPA Credentials

key: text_support
pl_PL: Pomoc techniczna

key: text_terms_accept
pl_PL: I herewith confirm that I have read the <a href="https://www.wirecardbank.de/privacy-documents/datenschutzhinweis-fur-die-wirecard-zahlarten/" target="_blank">privacy notice</a> and <a target="_blank" href="https://www.wirecardbank.de/privacy-documents/zusatzliche-geschaftsbedingungen-fur-wirecard-zahlarten/">additional terms and conditions</a> for Wirecard payment types and that I accept their validity.

key: text_terms_notice
pl_PL: You must agree to the privacy notice and additional terms of Wirecard payment methods.

key: text_total
pl_PL: Suma

key: text_transaction
pl_PL: Transakcja

key: text_transaction_details_1
pl_PL: For more transaction information click

key: text_transaction_details_2
pl_PL: here

key: title_payment_gateway
pl_PL: Wirecard Payment Processing Gateway

key: transfer_notice
pl_PL: Prosimy o przelew kwoty na następujące dane:

key: upi
pl_PL: UnionPay International

key: upi_desc
pl_PL: UnionPay International transactions via Wirecard Payment Processing Gateway.

key: vault_account_number
pl_PL: Account Number

key: vault_delete_card_text
pl_PL: Delete card

key: vault_save_text
pl_PL: Zapisać do późniejszego wykorzystania.

key: vault_use_existing_text
pl_PL: Użyj zachowaną karte kredytową

key: vault_use_new_text
pl_PL: Użyj nowej karty kredytowej
