message keys to ja_JP translation catalogue (192 entries)

key: alipay_crossborder
ja_JP: Alipay Cross-border

key: alipay_crossborder_desc
ja_JP: Alipay Crossborder transactions via Wirecard Payment Processing Gateway

key: amount
ja_JP: Amount

key: back_button
ja_JP: Back

key: bic
ja_JP: BIC:

key: bic_input
ja_JP: BIC

key: cancel
ja_JP: Cancel

key: canceled_payment_process
ja_JP: 支払い処理が取り消されました。

key: config_additional_info_desc
ja_JP: 詐欺防止のための追加データが送信されます。この追加データには、請求先 / 配送先の住所、買い物かご、および記述子が含まれます。

key: config_allowed_currencies_desc
ja_JP: 有効な通貨がこれらの選択済み通貨のいずれかである場合、保証付きインボイスの支払い方法だけが表示されます。

key: config_basket_max
ja_JP: 最高額

key: config_basket_max_desc
ja_JP: 注文金額がここで定義されている金額を下回る場合、支払い方法として「保証済みインボイス」だけが表示されます。金額はデフォルトの店舗通貨で示されます

key: config_basket_min
ja_JP: 最低額

key: config_basket_min_desc
ja_JP: 注文金額がここで定義されている金額を超えている場合、支払い方法として「保証済みインボイス」だけが表示されます。金額はデフォルトの店舗通貨で示されます

key: config_billing_countries_desc
ja_JP: 消費者の発送先国がこれらの選択された国々のいずれかと一致する場合、保証付きインボイスの支払い方法だけが表示されます。
    				あらかじめ許可されている国々は次の通りです: AT、DE。

key: config_billing_shipping_desc
ja_JP: 有効にすると、請求先/発送先の住所が同一の場合、保証付きインボイスの支払い方法だけが表示されます

key: config_creditor_city
ja_JP: 債権者の居住する市

key: config_creditor_city_desc
ja_JP: SEPA では、SEPA ダイレクト デビット委託ページに債権者の居住する市を表示する必要があります。

key: config_creditor_id
ja_JP: 債権者 ID

key: config_creditor_id_desc
ja_JP: SEPA では、SEPA ダイレクト デビット委託の作成に債権者 ID が必要です。債権者 ID は、信頼のおける金融機関でお申し込みください。

key: config_creditor_name
ja_JP: 債権者の名前

key: config_creditor_name_desc
ja_JP: SEPA では、SEPA ダイレクト デビット委託ページに債権者名を表示する必要があります。

key: config_descriptor
ja_JP: 記述子

key: config_descriptor_desc
ja_JP: 金融サービス プロバイダーが消費者に発行する取引明細書に表示されるテキストを送信します

key: config_enable_bic
ja_JP: BIC が有効

key: config_enable_bic_desc
ja_JP: BICが有効の場合、購入者は注文中にBICを入力する必要があります。

key: config_http_password
ja_JP: HTTP パスワード

key: config_http_password_desc
ja_JP: Wirecard 契約で指定された HTTP パスワード

key: config_http_user
ja_JP: HTTP ユーザー

key: config_http_user_desc
ja_JP: Wirecard 契約で指定された HTTP ユーザー

key: config_limit_desc
ja_JP: デフォルトの店舗通貨での金額

key: config_mandate_text
ja_JP: 追加テキスト

key: config_mandate_text_desc
ja_JP: このテキストは、SEPA ダイレクト デビット委託ページの第 1 段落の最後に表示されます。

key: config_merchant_account_id_desc
ja_JP: 販売者アカウントに割り当てられる一意の ID。

key: config_merchant_secret
ja_JP: 秘密鍵

key: config_merchant_secret_desc
ja_JP: 秘密鍵は、支払いのデジタル署名の計算に必須です。

key: config_message
ja_JP: メッセージ

key: config_payment_action
ja_JP: 支払い処理

key: config_payment_action_desc
ja_JP: 注文のキャプチャ / インボイスを自動的に行う場合は「キャプチャ」を、キャプチャ / インボイスを手動で行う場合は「承認」を選択します。

key: config_payment_type
ja_JP: 支払いの種類

key: config_payment_type_desc
ja_JP: Choose "Payment In Advance" to display bank data after the checkout process, or "Payment On Invoice" to send bank data with the invoice.

key: config_shipping_countries_desc
ja_JP: 消費者の請求先国がこれらの選択された国々のいずれかと一致する場合、保証付きインボイスの支払い方法だけが表示されます。Wirecard 契約により許可されている国々は次の通りです: AT、DE。

key: config_shopping_basket
ja_JP: ショッピング バスケット

key: config_shopping_basket_desc
ja_JP: 確認のため、この支払方法では注文中に買い物かごが表示されます。この機能を有効化するには、買い物かごを有効にします。

key: config_ssl_max_limit
ja_JP: 3-D セキュアの最大限度ではない

key: config_status_desc_alipay_crossborder
ja_JP: 支払い方法として Alipay Cross-border を有効にします

key: config_status_desc_creditcard
ja_JP: クレジット カードの支払い方法を有効にします

key: config_status_desc_eps
ja_JP: Activate payment method eps-Überweisung to make it available for your consumers.

key: config_status_desc_ideal
ja_JP: 支払い方法として iDEAL を有効にする

key: config_status_desc_masterpass
ja_JP: 支払い方法として Masterpass を有効にする

key: config_status_desc_paybybankapp
ja_JP: Activate payment method Pay by Bank app to make it available for your consumers.

key: config_status_desc_paypal
ja_JP: 支払い方法として PayPal を有効にします

key: config_status_desc_poi_pia
ja_JP: 支払い方法として、インボイスでの支払いまたは事前支払いを有効にします

key: config_status_desc_ratepayinvoice
ja_JP: 支払い方法として保証付きインボイスを有効にします

key: config_status_desc_sepact
ja_JP: 支払い方法として SEPA Credit Transfer を有効にします

key: config_status_desc_sepadd
ja_JP: 支払い方法として SEPA ダイレクト デビットを有効にします

key: config_status_desc_sofortbanking
ja_JP: 支払い方法として Sofort を有効にします。

key: config_status_desc_upi
ja_JP: 支払い方法として UnionPay International を有効にします

key: config_three_d_merchant_account_id_desc
ja_JP: 3D セキュア販売者アカウントに割り当てられた一意の識別子。

key: config_three_d_merchant_secret
ja_JP: 3-D セキュア秘密鍵

key: config_three_d_merchant_secret_desc
ja_JP: 秘密鍵は、3D セキュア支払いのデジタル署名の計算に必須です。

key: config_three_d_min_limit
ja_JP: 3-D セキュアの最小限度

key: config_title
ja_JP: タイトル

key: config_title_desc
ja_JP: ここで、精算時に消費者に表示されるタイトルを管理します。

key: config_vault_desc
ja_JP: クレジット カードを保存しておけば、次回からはクレジット カードの詳細を入力しなくても使用できるようになります。

key: config_zapp_merchant_return_string
ja_JP: Merchant Return URL

key: config_zapp_merchant_return_string_desc
ja_JP: Merchant Return URL to redirect consumers from their mobile banking apps to your shop.

key: creditcard
ja_JP: Credit Card

key: creditcard_desc
ja_JP: Credit Card transactions via Wirecard Payment Processing Gateway

key: creditor
ja_JP: 債権者

key: creditor_id_input
ja_JP: 債権者ID

key: debtor
ja_JP: 債務者

key: debtor_acc_owner
ja_JP: 口座名義人

key: enable_heading_title_alipay_crossborder
ja_JP: Wirecard Alipay Cross-border を有効にする

key: enable_heading_title_creditcard
ja_JP: Wirecard クレジットカードを有効にする

key: enable_heading_title_eps
ja_JP: Enable Wirecard eps-Überweisung

key: enable_heading_title_ideal
ja_JP: Wirecard iDEAL を有効にする

key: enable_heading_title_masterpass
ja_JP: Wirecard Masterpass を有効にする

key: enable_heading_title_paybybankapp
ja_JP: Enable Wirecard Pay by Bank app

key: enable_heading_title_paypal
ja_JP: Wirecard PayPal を有効にする

key: enable_heading_title_poi_pia
ja_JP: Wirecard のインボイスでの支払い / 事前支払いを有効にする

key: enable_heading_title_ratepayinvoice
ja_JP: Wirecard 保証付きインボイスを有効にする

key: enable_heading_title_sepact
ja_JP: Wirecard SEPA Credit Transfer を有効にする

key: enable_heading_title_sepadd
ja_JP: Wirecard SEPA Direct Debit を有効にする

key: enable_heading_title_sofortbanking
ja_JP: Wirecard Sofort を有効にします。

key: enable_heading_title_upi
ja_JP: Wirecard UnionPay International を有効にする

key: eps
ja_JP: eps-Überweisung

key: eps_desc
ja_JP: eps-Überweisung transactions via Wirecard Payment Processing Gateway.

key: error_credentials
ja_JP: テストが失敗しました。信用証明を確認してください。

key: error_no_post_processing_operations
ja_JP: このトランザクションで利用可能なバックエンド操作がありません

key: error_no_post_processing_operations_unconfirmed
ja_JP: このトランザクションで利用可能なバックエンド操作がありません。トランザクションは、まだ確定されていません

key: error_woocommerce_missing
ja_JP: 申し訳ありません。このプラグインには WooCommerce プラグインが必要です。

key: first-name
ja_JP: 名

key: heading_creditcard_form
ja_JP: Enter card details

key: heading_title_alipay_crossborder
ja_JP: Wirecard Alipay Cross-border

key: heading_title_creditcard
ja_JP: Wirecard クレジット カード

key: heading_title_eps
ja_JP: Wirecard eps-Überweisung

key: heading_title_ideal
ja_JP: Wirecard iDEAL

key: heading_title_masterpass
ja_JP: Wirecard Masterpass

key: heading_title_paybybankapp
ja_JP: Wirecard Pay by Bank app

key: heading_title_paypal
ja_JP: Wirecard PayPal

key: heading_title_poi_pia
ja_JP: Wirecard のインボイスでの支払い / 事前支払い

key: heading_title_sepact
ja_JP: Wirecard SEPA Credit Transfer

key: heading_title_sepadd
ja_JP: Wirecard SEPA Direct Debit

key: heading_title_sofortbanking
ja_JP: Wirecard Sofort。

key: heading_title_upi
ja_JP: Wirecard UnionPay International

key: iban
ja_JP: IBAN:

key: iban_input
ja_JP: IBAN

key: ideal
ja_JP: iDEAL

key: ideal_desc
ja_JP: Wirecard 支払い処理ゲートウェイ経由での iDEAL トランザクション

key: last-name
ja_JP: 氏

key: masterpass
ja_JP: Masterpass

key: masterpass_desc
ja_JP: Wirecard 支払い処理ゲートウェイ経由での Masterpass トランザクション

key: order_error
ja_JP: 支払い処理中にエラーが発生しました。もう一度実行してください。

key: order_status_authorized
ja_JP: 承認済み

key: order_status_authorized_count_plural
ja_JP: Authorized <span class="count">(%s)</span>

key: order_status_gateway_update
ja_JP: Wirecard 支払い処理ゲートウェイ経由での注文状況を更新します。

key: pagination_back
ja_JP: < 戻る

key: pagination_next
ja_JP: 進む >

key: panel_action
ja_JP: アクション

key: panel_amount
ja_JP: 金額

key: panel_currency
ja_JP: 通貨

key: panel_order_number
ja_JP: Order Number

key: panel_transaction
ja_JP: トランザクション

key: panel_transaction_state
ja_JP: トランザクションの状態

key: panel_transcation_id
ja_JP: トランザクション ID

key: paybybankapp
ja_JP: Pay by Bank app

key: paybybankapp_desc
ja_JP: Pay by Bank app transactions via Wirecard Payment Processing Gateway.

note: Description of the plugin
key: Payment Gateway for WooCommerce
ja_JP: WooCommerce 用支払いゲートウェイ

key: payment_awaiting
ja_JP: Wirecard からの支払いを待機しています

key: payment_suffix
ja_JP: payment

key: paypal
ja_JP: PayPal

key: paypal_desc
ja_JP: Wirecard 支払い処理ゲートウェイ経由での PayPal トランザクション

key: poi_pia
ja_JP: のインボイスでの支払い / 事前支払い

key: poi_pia_desc
ja_JP: Wirecard 支払い処理ゲートウェイ経由でのインボイスでの支払い / 事前支払い

key: ratepayinvoice
ja_JP: 保証付きインボイス

key: ratepayinvoice_desc
ja_JP: Wirecard 支払い処理ゲートウェイ経由での保証付きインボイス トランザクション。

key: ratepayinvoice_fields_error
ja_JP: 注文を行うには、18 歳以上でなければなりません。

key: redirect_text
ja_JP: リダイレクトしています。お待ちください

key: refund_gateway_error
ja_JP: Wirecard 支払い処理ゲートウェイ経由での返金に失敗しました。

key: refund_online_error
ja_JP: 現在、オンラインでの返金はできません。

key: refund_partial_shipping_error
ja_JP: You can refund shipping fees only in full; partial refund of shipping fees is not possible.

key: refund_processing_error
ja_JP: 返金処理に失敗しました。

key: sepact
ja_JP: SEPA Credit Transfer

key: sepact_desc
ja_JP: Wirecard 支払い処理ゲートウェイ経由での SEPA Credit Transferトランザクション

key: sepadd
ja_JP: SEPA Direct Debit

key: sepadd_desc
ja_JP: Wirecard 支払い処理ゲートウェイ経由での SEPA Direct Debit トランザクション

key: sepa_cancel
ja_JP: キャンセルする

key: sepa_fields_error
ja_JP: SEPA フィールドに入力してから、もう一度実行してください。

key: sepa_text_1
ja_JP: 債権者が

key: sepa_text_2
ja_JP: 私の口座から1回のダイレクトデビットを回収するように、私の銀行に指示を送信することを許可します。同時に、私は、債権者からの指示に従い、私の銀行が口座から引き落とすように銀行に指示します。

key: sepa_text_2b
ja_JP: .

key: sepa_text_3
ja_JP: 注記：私の権利の一部として、私は、銀行との合意の条項および条件に基づき、返金を受け取る資格があります。返金は、私の口座から引き落としがあった日から起算して8週間以内に請求する必要があります。

key: sepa_text_4
ja_JP: 私は、取消不能の形式で、ダイレクトデビットが無効になった場合や、ダイレクトデビットに対する異議が存在する場合には、私の銀行が債権者

key: sepa_text_5
ja_JP: に対して私の氏名、住所、生年月日を開示することに同意します。

key: sepa_text_6
ja_JP: 私は、SEPAダイレクトデビットマンデート情報を読んで同意しました。

key: sofortbanking
ja_JP: Sofort.

key: sofortbanking_desc
ja_JP: Sofort。Wirecard 支払い処理ゲートウェイ経由でのトランザクション

key: submit_button
ja_JP: Submit

key: success_credentials
ja_JP: 販売者構成のテストが成功しました。

key: success_new_transaction
ja_JP: 処理後の操作に成功しました。新規の取引が作成されました。

key: test_config
ja_JP: テスト構成

key: text_advanced
ja_JP: 詳細オプション

key: text_cancel_transaction
ja_JP: トランザクションの取り消し

key: text_capture_transaction
ja_JP: トランザクションのキャプチャー

key: text_confirm
ja_JP: Confirm

key: text_credentials
ja_JP: 資格証明

key: text_credentials_desc
ja_JP: Wirecard 資格証明を入力してください。

key: text_delete
ja_JP: 削除

key: text_enable_disable
ja_JP: 有効/無効

key: text_go_to_plugins
ja_JP: プラグインに移動

key: text_payment_action_pay
ja_JP: Purchase

key: text_payment_action_reserve
ja_JP: Authorization

key: text_payment_type_pia
ja_JP: Payment in Advance

key: text_payment_type_poi
ja_JP: Payment on Invoice

key: text_refund_transaction
ja_JP: トランザクションの返金

key: text_sepadd_config_desc
ja_JP: SEPA 信用証明および SEPA ダイレクト デビット委託設定を入力します。

key: text_sepa_config
ja_JP: SEPA 信用証明

key: text_support
ja_JP: Support

key: text_terms_notice
ja_JP: You must agree to the privacy notice and additional terms of Wirecard payment methods.

key: text_total
ja_JP: 合計

key: text_transaction
ja_JP: Transaction

key: text_transaction_details_1
ja_JP: For more transaction information click

key: text_transaction_details_2
ja_JP: here

key: title_payment_gateway
ja_JP: Wirecard 支払いゲートウェイ

key: transfer_notice
ja_JP: 以下のデータを使用して金額を送金してください:

key: upi
ja_JP: UnionPay International

key: upi_desc
ja_JP: Wirecard 支払い処理ゲートウェイ経由での UnionPay International トランザクション

key: vault_account_number
ja_JP: アカウント番号

key: vault_delete_card_text
ja_JP: カードの削除

key: vault_save_text
ja_JP: 後で使用するために保存する

note: Plugin Name of the plugin
key: Wirecard WooCommerce Extension
ja_JP: Wirecard WooCommerce 拡張機能
