message keys to fr_FR translation catalogue (217 entries)

key: alipay_crossborder
fr_FR: Alipay Cross-border

key: alipay_crossborder_desc
fr_FR: Transactions Alipay Cross-border via la passerelle de paiement Wirecard.

key: amount
fr_FR: Montant

key: back_button
fr_FR: Retour

key: bic
fr_FR: Code BIC

key: bic_input
fr_FR: Code BIC

key: birthdate_input
fr_FR: Date de naissance

key: cancel
fr_FR: Annuler

key: canceled_payment_process
fr_FR: Vous avez annulé le processus de paiement.

key: config_additional_info
fr_FR: Envoyer les renseignements complémentaires

key: config_additional_info_desc
fr_FR: Des renseignements complémentaires doivent être fournis dans le cadre de la prévention des fraudes. Ces renseignements complémentaires incluent l’adresse de facturation/livraison, le panier et le descripteur.

key: config_allowed_currencies
fr_FR: Devises autorisées

key: config_allowed_currencies_desc
fr_FR: L’écran Mode de paiement Facture avec garantie de paiement n’est affiché que si la devise activée fait partie des devises sélectionnées ici.

key: config_base_url
fr_FR: Adresse du serveur Wirecard

key: config_base_url_desc
fr_FR: L’adresse du serveur Wirecard (par ex. https://api.wirecard.com).

key: config_basket_max
fr_FR: Montant plafond

key: config_basket_max_desc
fr_FR: L’écran Mode de paiement Facture avec garantie de paiement n’est affiché que si le montant de la commande est inférieur au montant défini. Montant en devise par défaut.

key: config_basket_min
fr_FR: Montant plancher

key: config_basket_min_desc
fr_FR: L’écran Mode de paiement Facture avec garantie de paiement n’est affiché que si le montant de la commande est supérieur au montant défini. Montant en devise par défaut.

key: config_billing_countries
fr_FR: Pays de facturation autorisés

key: config_billing_countries_desc
fr_FR: L’écran Mode de paiement Facture avec garantie de paiement n’est affiché lors du processus de paiement que si le pays de facturation du client fait partie des pays sélectionnés ici. Appuyez sur Ctrl et cliquez pour sélectionner. Présélection par défaut : Autriche et Allemagne.

key: config_billing_shipping
fr_FR: Adresse de facturation/livraison identique

key: config_billing_shipping_desc
fr_FR: Si ce champ est activé, l’écran Mode de paiement Facture avec garantie de paiement n’est affiché que si l’adresse de facturation est identique à l’adresse de livraison.

key: config_creditor_city
fr_FR: Ville du créancier

key: config_creditor_city_desc
fr_FR: Avec le mode paiement par prélèvement SEPA, le champ Ville du créancier est obligatoire sur la page du mandat de prélèvement SEPA.

key: config_creditor_id
fr_FR: Identifiant créancier

key: config_creditor_id_desc
fr_FR: Avec le mode paiement par prélèvement SEPA, un identifiant créancier est obligatoire pour créer le mandat de prélèvement SEPA. Vous pouvez demander un identifiant créancier auprès de votre institution financière.

key: config_creditor_name
fr_FR: Nom du créancier

key: config_creditor_name_desc
fr_FR: Avec le mode paiement par prélèvement SEPA, le champ Nom du créancier est obligatoire sur la page du mandat de prélèvement SEPA.

key: config_descriptor
fr_FR: Descripteur

key: config_descriptor_desc
fr_FR: Envoyer le texte qui est affiché sur le relevé bancaire délivré à votre client par l’institution financière.

key: config_email
fr_FR: Votre adresse e-mail

key: config_enable_bic
fr_FR: Code BIC activé

key: config_enable_bic_desc
fr_FR: Si le champ Code BIC est activé, le client doit entrer un code BIC lors du processus de paiement.

key: config_http_password
fr_FR: HTTP Password

key: config_http_password_desc
fr_FR: HTTP Password fourni dans votre contrat Wirecard.

key: config_http_user
fr_FR: HTTP User

key: config_http_user_desc
fr_FR: HTTP User fourni dans votre contrat Wirecard.

key: config_limit_desc
fr_FR: Montant en devise par défaut

key: config_mandate_text
fr_FR: Texte supplémentaire

key: config_mandate_text_desc
fr_FR: Ce texte apparaît sur la page du mandat de prélèvement SEPA, à la fin du premier paragraphe.

key: config_merchant_account_id
fr_FR: MAID (Identifiant de compte marchand)

key: config_merchant_account_id_desc
fr_FR: Identifiant unique affecté à votre compte marchand.

key: config_merchant_secret
fr_FR: Secret Key

key: config_merchant_secret_desc
fr_FR: Secret Key est obligatoire pour générer la signature digitale des paiements.

key: config_message
fr_FR: Votre message

key: config_payment_action
fr_FR: Action de paiement

key: config_payment_action_desc
fr_FR: Sélectionnez « Acheter » pour enregistrer/facturer automatiquement votre commande ou « Autorisation » pour enregistrer/facturer manuellement.

key: config_payment_type
fr_FR: Mode de paiement

key: config_payment_type_desc
fr_FR: Sélectionnez « Paiement à l’avance » pour afficher les coordonnées bancaires après le processus de finalisation de la commande ou « Paiement sur facture » pour envoyer les coordonnées bancaires avec la facture.

key: config_shipping_countries
fr_FR: Pays d’expédition autorisés

key: config_shipping_countries_desc
fr_FR: L’écran Mode de paiement Facture avec garantie de paiement n’est affiché que si le pays d’expédition du client fait partie des pays sélectionnés ici. Appuyez sur Ctrl et cliquez pour sélectionner. Présélection par défaut : Autriche et Allemagne.

key: config_shopping_basket
fr_FR: Panier de commande

key: config_shopping_basket_desc
fr_FR: Pour la confirmation de la commande, le paiement supporte le panier de commande affiché lors du processus de paiement. Pour activer cette fonction, cochez le champ Panier de commande.

key: config_ssl_max_limit
fr_FR: Valeur limite max. sans le protocole 3-D Secure

key: config_status_desc_alipay_crossborder
fr_FR: Activer le mode de paiement Alipay Cross-border pour qu’il soit disponible pour vos clients.

key: config_status_desc_creditcard
fr_FR: Activer le mode de paiement Carte de crédit pour qu’il soit disponible pour vos clients.

key: config_status_desc_eps
fr_FR: Activer le mode de paiement Virement eps pour qu’il soit disponible pour vos clients.

key: config_status_desc_ideal
fr_FR: Activer le mode de paiement iDEAL pour qu’il soit disponible pour vos clients.

key: config_status_desc_masterpass
fr_FR: Activer le mode de paiement Masterpass pour qu’il soit disponible pour vos clients.

key: config_status_desc_paybybankapp
fr_FR: Activate payment method Pay by Bank app to make it available for your consumers.

key: config_status_desc_paypal
fr_FR: Activer le mode de paiement PayPal pour qu’il soit disponible pour vos clients.

key: config_status_desc_poi_pia
fr_FR: Activer le mode de paiement Paiement sur facture ou Paiement à l’avance pour qu’il soit disponible pour vos clients.

key: config_status_desc_ratepayinvoice
fr_FR: Activer le mode de paiement Facture avec garantie de paiement par Wirecard pour qu’il soit disponible pour vos clients.

key: config_status_desc_sepact
fr_FR: Activer le mode de paiement Virement SEPA pour qu’il soit disponible pour vos clients.

key: config_status_desc_sepadd
fr_FR: Activer le mode de paiement Prélèvement SEPA pour qu’il soit disponible pour vos clients.

key: config_status_desc_sofortbanking
fr_FR: Activer le mode de paiement Sofort. pour qu’il soit disponible pour vos clients.

key: config_status_desc_upi
fr_FR: Activer le mode de paiement UnionPay International pour qu’il soit disponible pour vos clients.

key: config_three_d_merchant_account_id
fr_FR: MAID 3-D Secure

key: config_three_d_merchant_account_id_desc
fr_FR: Identifiant unique affecté à votre compte marchand 3-D Secure. Peut être « null » pour forcer le processus SSL.

key: config_three_d_merchant_secret
fr_FR: Secret Key 3-D Secure

key: config_three_d_merchant_secret_desc
fr_FR: Secret Key est obligatoire pour générer la signature digitale du paiement 3-D Secure. Peut être « null » pour forcer le processus SSL.

key: config_three_d_min_limit
fr_FR: Valeur limite min. avec protocole 3-D Secure

key: config_title
fr_FR: Désignation

key: config_title_desc
fr_FR: Désignation du mode de paiement affiché pour le client lors du processus de paiement.

key: config_vault_desc
fr_FR: Les données de la carte de crédit sont enregistrées pour une utilisation ultérieure.

key: config_zapp_merchant_return_string
fr_FR: Merchant Return URL

key: config_zapp_merchant_return_string_desc
fr_FR: Merchant Return URL to redirect consumers from their mobile banking apps to your shop.

key: creditcard
fr_FR: Carte de crédit

key: creditcard_desc
fr_FR: Transactions Carte de crédit via la passerelle de paiement Wirecard.

key: creditor
fr_FR: Créancier

key: creditor_id_input
fr_FR: Identifiant créancier

key: debtor
fr_FR: Débiteur

key: debtor_acc_owner
fr_FR: Titulaire du compte

key: enable_heading_title_alipay_crossborder
fr_FR: Activer Wirecard Alipay Cross-border

key: enable_heading_title_creditcard
fr_FR: Activer Wirecard Carte de crédit

key: enable_heading_title_eps
fr_FR: Activer Wirecard Virement eps

key: enable_heading_title_ideal
fr_FR: Activer Wirecard iDEAL

key: enable_heading_title_masterpass
fr_FR: Activer Wirecard Masterpass

key: enable_heading_title_paybybankapp
fr_FR: Enable Wirecard Pay by Bank app

key: enable_heading_title_paypal
fr_FR: Activer Wirecard PayPal

key: enable_heading_title_poi_pia
fr_FR: Activer Wirecard Paiement sur facture / Paiement à l’avance

key: enable_heading_title_ratepayinvoice
fr_FR: Activer Wirecard Facture avec garantie de paiement

key: enable_heading_title_sepact
fr_FR: Activé Wirecard Virement SEPA

key: enable_heading_title_sepadd
fr_FR: Activer Wirecard Prélèvement SEPA

key: enable_heading_title_sofortbanking
fr_FR: Activer Wirecard Sofort.

key: enable_heading_title_upi
fr_FR: Activer Wirecard UnionPay International

key: enable_vault
fr_FR: Activer Paiement en un clic

key: eps
fr_FR: Virement eps

key: eps_desc
fr_FR: Transactions Virement eps via la passerelle de paiement Wirecard.

key: error_credentials
fr_FR: Le test a échoué, vérifiez vos informations d’identification.

key: error_email
fr_FR: Message d’erreur de distribution de l’e-mail.

key: error_no_post_processing_operations
fr_FR: Aucune opération de traitement ultérieur disponible pour cette transaction.

key: error_no_post_processing_operations_unconfirmed
fr_FR: Aucune opération de traitement ultérieur disponible pour cette transaction ; la transaction n’a pas encore été confirmée.

key: error_no_transaction
fr_FR: Aucune transaction trouvée.

key: error_woocommerce_missing
fr_FR: Désolé, mais il faut d’abord installer et activer l’extension WooCommerce Wirecard pour ce plugin.

key: first-name
fr_FR: Prénom

key: heading_creditcard_form
fr_FR: Enter card details

key: heading_title_alipay_crossborder
fr_FR: Wirecard Alipay Cross-border

key: heading_title_creditcard
fr_FR: Wirecard Carte de crédit

key: heading_title_eps
fr_FR: Wirecard Virement eps

key: heading_title_ideal
fr_FR: Wirecard iDEAL

key: heading_title_masterpass
fr_FR: Wirecard Masterpass

key: heading_title_paybybankapp
fr_FR: Wirecard Pay by Bank app

key: heading_title_paypal
fr_FR: Wirecard PayPal

key: heading_title_poi_pia
fr_FR: Wirecard Paiement sur facture / Paiement à l’avance

key: heading_title_ratepayinvoice
fr_FR: Wirecard Facture avec garantie de paiement par Wirecard

key: heading_title_sepact
fr_FR: Wirecard Virement SEPA

key: heading_title_sepadd
fr_FR: Wirecard Prélèvement SEPA

key: heading_title_sofortbanking
fr_FR: Wirecard Sofort.

key: heading_title_support
fr_FR: Support Wirecard

key: heading_title_upi
fr_FR: Wirecard UnionPay International

key: iban
fr_FR: Code IBAN

key: iban_input
fr_FR: Code IBAN

key: ideal
fr_FR: iDEAL

key: ideal_desc
fr_FR: Transactions iDEAL via la passerelle de paiement Wirecard.

key: last-name
fr_FR: Nom de famille

key: masterpass
fr_FR: Masterpass

key: masterpass_desc
fr_FR: Transactions Masterpass via la passerelle de paiement Wirecard.

key: order_error
fr_FR: Une erreur est survenue durant le processus de paiement. Veuillez réessayer.

key: order_status_authorized
fr_FR: Autorisé

key: order_status_authorized_count_plural
fr_FR: Autorisé <span class="count">(%s)</span>

key: order_status_gateway_update
fr_FR: Mettre à jour le statut de la commande via la passerelle de paiement Wirecard.

key: pagination_back
fr_FR: < Retour

key: pagination_next
fr_FR: Suivant >

key: panel_action
fr_FR: Action

key: panel_amount
fr_FR: Montant

key: panel_currency
fr_FR: Devise

key: panel_order_number
fr_FR: Numéro de commande

key: panel_parent_transaction_id
fr_FR: Identifiant de la transaction parent

key: panel_payment_method
fr_FR: Mode de paiement

key: panel_transaction
fr_FR: Transaction

key: panel_transaction_state
fr_FR: État de transaction

key: panel_transcation_id
fr_FR: Identifiant de la transaction

key: paybybankapp
fr_FR: Pay by Bank app

key: paybybankapp_desc
fr_FR: Pay by Bank app transactions via Wirecard Payment Processing Gateway.

note: Description of the plugin
key: Payment Gateway for WooCommerce
fr_FR: Payment Processing Gateway for WooCommerce

key: payment_awaiting
fr_FR: En attente du paiement à partir de Wirecard.

key: payment_suffix
fr_FR: Paiement

key: paypal
fr_FR: PayPal

key: paypal_desc
fr_FR: Transactions PayPal via la passerelle de paiement Wirecard.

key: poi_pia
fr_FR: Paiement sur facture / Paiement à l’avance

key: poi_pia_desc
fr_FR: Transactions Paiement sur facture / Paiement à l’avance via la passerelle de paiement Wirecard.

key: ptrid
fr_FR: Identifiant de référence du fournisseur de transactions

key: ratepayinvoice
fr_FR: Facture avec garantie de paiement

key: ratepayinvoice_desc
fr_FR: Transactions Facture avec garantie de paiement via la passerelle de paiement Wirecard.

key: ratepayinvoice_fields_error
fr_FR: Âge minimum requis pour le mode de paiement Facture avec garantie de paiement : 18.

key: redirect_text
fr_FR: Vous êtes redirigé. Veuillez patienter.

key: refund_gateway_error
fr_FR: Échec du remboursement via la passerelle de paiement Wirecard.

key: refund_online_error
fr_FR: Aucun remboursement n’est actuellement possible en ligne.

key: refund_partial_shipping_error
fr_FR: Les frais d’expédition ne peuvent être remboursés uniquement en intégralité ; le remboursement partiel des frais d’expédition n’est pas possible.

key: refund_processing_error
fr_FR: Échec du traitement du remboursement.

key: sepact
fr_FR: Virement SEPA

key: sepact_desc
fr_FR: Transactions Virement SEPA via la passerelle de paiement Wirecard.

key: sepadd
fr_FR: Prélèvement SEPA

key: sepadd_desc
fr_FR: Transactions Prélèvement SEPA via la passerelle de paiement Wirecard.

key: sepa_cancel
fr_FR: Annuler

key: sepa_fields_error
fr_FR: Veuillez remplir les champs de prélèvement SEPA et réessayez.

key: sepa_text_1
fr_FR: J’autorise le créancier

key: sepa_text_2
fr_FR: à envoyer des ordres à ma banque pour initier un et un seul débit de mon compte. En même temps, j’instruis ma banque de débiter mon compte conformément aux instructions du créancier.

key: sepa_text_2b
fr_FR: .

key: sepa_text_3
fr_FR: Remarque : Dans le cadre de mes droits, j’ai droit à un remboursement selon les conditions générales du contrat avec ma banque. Toute demande de remboursement doit être présentée dans les 8 semaines suivant la date de débit de votre compte.

key: sepa_text_4
fr_FR: J’accepte irrévocablement que si le prélèvement n’est pas honoré ou s’il y a une opposition au prélèvement bancaire, ma banque en informera le créancier

key: sepa_text_5
fr_FR: mon nom, mon prénom, mon adresse et ma date de naissance.

key: sepa_text_6
fr_FR: J’ai lu et accepté les informations du mandat de prélèvement SEPA.

key: sofortbanking
fr_FR: Sofort.

key: sofortbanking_desc
fr_FR: Transactions Sofort. via la passerelle de paiement Wirecard.

key: submit_button
fr_FR: Soumettre

key: success_credentials
fr_FR: Le test de la configuration du marchand a été effectué avec succès.

key: success_email
fr_FR: E-mail envoyé avec succès.

key: success_new_transaction
fr_FR: Le traitement ultérieur a été effectué avec succès. Une nouvelle transaction a été créée.

key: test_config
fr_FR: Configuration de test

key: test_credentials
fr_FR: Tester les informations d’identification

key: text_advanced
fr_FR: Options avancées

key: text_cancel_transaction
fr_FR: Annuler la transaction

key: text_capture_transaction
fr_FR: Capturer la transaction

key: text_confirm
fr_FR: Confirmer

key: text_credentials
fr_FR: Identifiants

key: text_credentials_desc
fr_FR: Saisissez vos informations d’identification Wirecard.

key: text_delete
fr_FR: Supprimer

key: text_enable_disable
fr_FR: Activer/Désactiver

key: text_go_to_plugins
fr_FR: Aller sur extensions

key: text_payment_action_pay
fr_FR: Achat

key: text_payment_action_reserve
fr_FR: Autorisation

key: text_payment_type_pia
fr_FR: Paiement à l’avance

key: text_payment_type_poi
fr_FR: Paiement sur facture

key: text_refund_transaction
fr_FR: Transaction de remboursement

key: text_response_data
fr_FR: Données de réponse

key: text_sepadd_config_desc
fr_FR: Saisissez vos informations d’identification de Prélèvement SEPA et vos paramètres de mandat.

key: text_sepa_config
fr_FR: Identifiants SEPA

key: text_support
fr_FR: Support

key: text_terms_accept
fr_FR: Je confirme par la présente avoir lu <a href="https://www.wirecardbank.de/privacy-documents/datenschutzhinweis-fur-die-wirecard-zahlarten/" target="_blank">privacy notice</a> and <a target="_blank" href="https://www.wirecardbank.de/privacy-documents/zusatzliche-geschaftsbedingungen-fur-wirecard-zahlarten/">les conditions supplémentaires</a> concernant les modes de paiement Wirecard et j’accepte leur validité.

key: text_terms_notice
fr_FR: Vous devez accepter la politique de confidentialité et les modalités supplémentaires des modes de paiement Wirecard.

key: text_total
fr_FR: Total

key: text_transaction
fr_FR: Transaction

key: text_transaction_details_1
fr_FR: Pour recevoir plus d’informations sur les transactions, cliquez

key: text_transaction_details_2
fr_FR: ici

key: title_payment_gateway
fr_FR: Passerelle de paiement Wirecard

key: transfer_notice
fr_FR: Veuillez transférer le montant en utilisant les données suivantes :

key: upi
fr_FR: UnionPay International

key: upi_desc
fr_FR: Transactions UnionPay International via la passerelle de paiement Wirecard.

key: vault_account_number
fr_FR: Numéro de compte

key: vault_delete_card_text
fr_FR: Supprimer la carte

key: vault_save_text
fr_FR: Enregistrer pour une utilisation ultérieure.

key: vault_use_existing_text
fr_FR: Utiliser une carte de crédit enregistrée

key: vault_use_new_text
fr_FR: Utiliser une nouvelle carte de crédit

note: Plugin Name of the plugin
key: Wirecard WooCommerce Extension
fr_FR: Extension WooCommerce Wirecard
