message keys to de_DE translation catalogue (216 entries)

key: alipay_crossborder
de_DE: Alipay Cross-border

key: alipay_crossborder_desc
de_DE: "Alipay Cross-border"-Transaktionen via Wirecard Payment Processing Gateway.

key: amount
de_DE: Betrag

key: back_button
de_DE: Zurück

key: bic
de_DE: BIC

key: bic_input
de_DE: BIC

key: birthdate_input
de_DE: Geburtsdatum

key: cancel
de_DE: Abbrechen

key: canceled_payment_process
de_DE: Sie haben den Bezahlprozess abgebrochen.

key: config_additional_info
de_DE: Zusätzliche Informationen mitsenden

key: config_additional_info_desc
de_DE: Zum Schutz vor Betrug werden zusätzliche Daten mitgesendet. Zu diesen zusätzlichen Daten gehören Rechnungs-/Lieferadresse, Warenkorb und Deskriptor.

key: config_allowed_currencies
de_DE: Erlaubte Währungen

key: config_allowed_currencies_desc
de_DE: Garantierter Kauf auf Rechnung wird nur dann angezeigt, wenn die aktive Währung einer der hier gewählten Währungen entspricht.

key: config_base_url
de_DE: Wirecard Server Adresse (URL)

key: config_base_url_desc
de_DE: Wirecard Server Adresse (URL) (z. B. https://api.wirecard.com).

key: config_basket_max
de_DE: Höchstbetrag

key: config_basket_max_desc
de_DE: Garantierter Kauf auf Rechnung wird nur dann angezeigt, wenn der Bestellwert niedriger ist als der hier definierte Betrag. Betrag in Standardwährung des Shops.

key: config_basket_min
de_DE: Mindestbetrag

key: config_basket_min_desc
de_DE: Garantierter Kauf auf Rechnung wird nur dann angezeigt, wenn der Bestellwert höher ist als der hier definierte Betrag. Betrag in Standardwährung des Shops.

key: config_billing_countries
de_DE: Erlaubte Rechnungsländer

key: config_billing_countries_desc
de_DE: Garantierter Kauf auf Rechnung wird nur dann angezeigt, wenn das Rechnungsland einem der hier gewählten Länder entspricht. Mehrfachauswahl mit STRG + Klick. Standardvorauswahl: Österreich und Deutschland.

key: config_billing_shipping
de_DE: Identische Rechnungs- und Lieferadresse

key: config_billing_shipping_desc
de_DE: Bei Aktivierung wird Garantierter Kauf auf Rechnung nur dann beim Bezahlprozess angezeigt, wenn Rechnungs- und Lieferadresse übereinstimmen.

key: config_creditor_city
de_DE: Creditor-Stadt

key: config_creditor_city_desc
de_DE: Für das SEPA-Lastschriftmandat wird die Creditor-Stadt benötigt.

key: config_creditor_id
de_DE: Creditor ID

key: config_creditor_id_desc
de_DE: Die Creditor ID wird benötigt, um das SEPA-Lastschriftmandat zu erstellen. Die Creditor-ID muss beim zuständigen Bankinstitut angefordert werden.

key: config_creditor_name
de_DE: Creditor-Name

key: config_creditor_name_desc
de_DE: Für das SEPA-Lastschriftmandat wird der Creditor-Name benötigt.

key: config_descriptor
de_DE: Deskriptor

key: config_descriptor_desc
de_DE: Aktivieren Sie den Deskriptor, um bei jeder Transaktion eine Referenz zur jeweiligen Bestellung mitzuschicken. Diese Referenz wird im Buchungstext angezeigt, der dem Kosumenten vom Finanzdienstleister übermittelt wird.

key: config_email
de_DE: Ihre E-Mail-Adresse

key: config_enable_bic
de_DE: BIC aktivieren

key: config_enable_bic_desc
de_DE: Bei Aktivierung muss der Konsument einen BIC beim Bezahlvorgang eingeben.

key: config_http_password
de_DE: Passwort (Password)

key: config_http_password_desc
de_DE: Passwort (Password) gemäß Ihrem Wirecard-Vertrag.

key: config_http_user
de_DE: Benutzername (Username)

key: config_http_user_desc
de_DE: Benutzername (Username) gemäß Ihrem Wirecard-Vertrag.

key: config_limit_desc
de_DE: Betrag in Standardwährung des Shops.

key: config_mandate_text
de_DE: Zusatztext

key: config_mandate_text_desc
de_DE: Dieser Text wird am Ende des ersten Abschnitts des SEPA-Lastschriftmandats angezeigt.

key: config_merchant_account_id
de_DE: Merchant Account ID (MAID)

key: config_merchant_account_id_desc
de_DE: Eindeutiger Identifikator, der Ihrem Händlerkonto zugewiesen ist.

key: config_merchant_secret
de_DE: Geheimschlüssel (Secret Key)

key: config_merchant_secret_desc
de_DE: Der Geheimschlüssel (Secret Key) wird benötigt, um die Digitale Signatur für Zahlungen zu berechnen.

key: config_message
de_DE: Ihre Nachricht

key: config_payment_action
de_DE: Zahlungsaktion

key: config_payment_action_desc
de_DE: Wählen Sie "Buchung", um automatisch eine Buchung durchzuführen, oder "Genehmigung", um eine manuelle Buchung zu ermöglichen.

key: config_payment_type
de_DE: Zahlungsmittel

key: config_payment_type_desc
de_DE: Wählen Sie "Vorauskasse", um die Bankdaten nach dem Checkout anzuzeigen oder "Kauf auf Rechnung", um die Bankdaten gemeinsam mit der Rechnung zu übermitteln.

key: config_shipping_countries
de_DE: Erlaubte Lieferländer

key: config_shipping_countries_desc
de_DE: Garantierter Kauf auf Rechnung wird nur dann angezeigt, wenn das Lieferland einem der hier gewählten Länder entspricht. Mehrfachauswahl mit STRG + Klick. Standardvorauswahl: Österreich und Deutschland.

key: config_shopping_basket
de_DE: Warenkorb

key: config_shopping_basket_desc
de_DE: Das Zahlungsmittel unterstützt die Anzeige des Warenkorbs während des Checkouts. Um dieses Feature zu verwenden, aktivieren Sie den Warenkorb.

key: config_ssl_max_limit
de_DE: Höchstbetrag (nicht 3-D Secure)

key: config_status_desc_alipay_crossborder
de_DE: Alipay Cross-border aktivieren, um dieses Zahlungsmittel beim Checkout anzubieten.

key: config_status_desc_creditcard
de_DE: Kreditkarte aktivieren, um dieses Zahlungsmittel beim Checkout anzubieten.

key: config_status_desc_eps
de_DE: eps-Überweisung aktivieren, um dieses Zahlungsmittel beim Checkout anzubieten.

key: config_status_desc_ideal
de_DE: iDEAL aktivieren, um dieses Zahlungsmittel beim Checkout anzubieten.

key: config_status_desc_masterpass
de_DE: Masterpass aktivieren, um dieses Zahlungsmittel beim Checkout anzubieten.

key: config_status_desc_paybybankapp
de_DE: Activate payment method Pay by Bank app to make it available for your consumers.

key: config_status_desc_paypal
de_DE: PayPal aktivieren, um dieses Zahlungsmittel beim Checkout anzubieten.

key: config_status_desc_poi_pia
de_DE: Kauf auf Rechnung / Vorauskasse aktivieren, um dieses Zahlungsmittel beim Checkout anzubieten.

key: config_status_desc_ratepayinvoice
de_DE: Wirecard Garantierter Kauf auf Rechnung aktivieren, um dieses Zahlungsmittel beim Checkout anzubieten.

key: config_status_desc_sepact
de_DE: SEPA-Überweisung aktivieren, um dieses Zahlungsmittel beim Checkout anzubieten.

key: config_status_desc_sepadd
de_DE: SEPA-Lastschrift aktivieren, um dieses Zahlungsmittel beim Checkout anzubieten.

key: config_status_desc_sofortbanking
de_DE: Sofort. aktivieren, um dieses Zahlungsmittel beim Checkout anzubieten.

key: config_status_desc_upi
de_DE: UnionPay International aktivieren, um dieses Zahlungsmittel beim Checkout anzubieten.

key: config_three_d_merchant_account_id
de_DE: 3-D Secure MAID

key: config_three_d_merchant_account_id_desc
de_DE: Eindeutiger Identifikator, der Ihrem 3-D Secure Händlerkonto zugewiesen ist. Kann auf "Null" gesetzt werden, um SSL-Verschlüsselung zu erzwingen.

key: config_three_d_merchant_secret
de_DE: 3-D Secure Secret Key

key: config_three_d_merchant_secret_desc
de_DE: Der Geheimschlüssel (Secret Key) wird benötigt, um die Digitale Signatur für die 3-D Secure Zahlung zu berechnen. Kann auf "Null" gesetzt werden, um SSL-Verschlüsselung zu erzwingen.

key: config_three_d_min_limit
de_DE: 3-D Secure Mindestbetrag

key: config_title
de_DE: Titel

key: config_title_desc
de_DE: Name des Zahlungsmittels wie beim Checkout angezeigt.

key: config_vault_desc
de_DE: Kreditkartendetails werden für die spätere Verwendung gespeichert.

key: config_zapp_merchant_return_string
de_DE: Merchant Return URL

key: config_zapp_merchant_return_string_desc
de_DE: Merchant Return URL to redirect consumers from their mobile banking apps to your shop.

key: creditcard
de_DE: Kreditkarte

key: creditcard_desc
de_DE: Kreditkarten-Transaktionen via Wirecard Payment Processing Gateway.

key: creditor
de_DE: Creditor

key: creditor_id_input
de_DE: Creditor ID

key: debtor
de_DE: Debitor

key: debtor_acc_owner
de_DE: Kontoinhaber

key: enable_heading_title_alipay_crossborder
de_DE: Wirecard Alipay Cross-border aktivieren

key: enable_heading_title_creditcard
de_DE: Wirecard Kreditkarte aktivieren

key: enable_heading_title_eps
de_DE: Wirecard eps-Überweisung aktivieren

key: enable_heading_title_ideal
de_DE: Wirecard iDEAL aktivieren

key: enable_heading_title_masterpass
de_DE: Wirecard Masterpass aktivieren

key: enable_heading_title_paybybankapp
de_DE: Enable Wirecard Pay by Bank app

key: enable_heading_title_paypal
de_DE: Wirecard PayPal aktivieren

key: enable_heading_title_poi_pia
de_DE: Wirecard Kauf auf Rechnung / Vorauskasse aktivieren

key: enable_heading_title_ratepayinvoice
de_DE: Wirecard Garantierter Kauf auf Rechnung aktivieren

key: enable_heading_title_sepact
de_DE: Wirecard SEPA-Überweisung aktivieren

key: enable_heading_title_sepadd
de_DE: Wirecard SEPA-Lastschrift aktivieren

key: enable_heading_title_sofortbanking
de_DE: Wirecard Sofort. aktivieren

key: enable_heading_title_upi
de_DE: Wirecard UnionPay International aktivieren

key: enable_vault
de_DE: One-Click-Checkout aktivieren

key: eps
de_DE: eps-Überweisung

key: eps_desc
de_DE: "eps-Überweisung"-Transaktionen via Wirecard Payment Processing Gateway.

key: error_credentials
de_DE: Test fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihre Zugangsdaten.

key: error_email
de_DE: E-Mail-Versand fehlgeschlagen.

key: error_no_post_processing_operations
de_DE: Für diese Transaktion sind keine Folgeoperationen möglich.

key: error_no_post_processing_operations_unconfirmed
de_DE: Für diese Transaktion sind keine Folgeoperationen möglich. Die Transaktion wurde noch nicht bestätigt.

key: error_no_transaction
de_DE: Es wurde keine Transaktion gefunden.

key: error_woocommerce_missing
de_DE: Für die Verwendung dieses Plugins müssen Sie zuerst die Wirecard WooCommerce Extension installieren und aktivieren.

key: first-name
de_DE: Vorname

key: heading_creditcard_form
de_DE: Kartendetails eingeben

key: heading_title_alipay_crossborder
de_DE: Wirecard Alipay Cross-border

key: heading_title_creditcard
de_DE: Wirecard Kreditkarte

key: heading_title_eps
de_DE: Wirecard eps-Überweisung

key: heading_title_ideal
de_DE: Wirecard iDEAL

key: heading_title_masterpass
de_DE: Wirecard Masterpass

key: heading_title_paybybankapp
de_DE: Wirecard Pay by Bank app

key: heading_title_paypal
de_DE: Wirecard PayPal

key: heading_title_poi_pia
de_DE: Wirecard Kauf auf Rechnung / Vorauskasse

key: heading_title_ratepayinvoice
de_DE: Wirecard Garantierter Kauf auf Rechnung

key: heading_title_sepact
de_DE: Wirecard SEPA-Überweisung

key: heading_title_sepadd
de_DE: Wirecard SEPA-Lastschrift

key: heading_title_sofortbanking
de_DE: Wirecard Sofort.

key: heading_title_support
de_DE: Wirecard Support

key: heading_title_upi
de_DE: Wirecard UnionPay International

key: iban
de_DE: IBAN

key: iban_input
de_DE: IBAN

key: ideal
de_DE: iDEAL

key: ideal_desc
de_DE: "iDEAL"-Transaktionen via Wirecard Payment Processing Gateway.

key: last-name
de_DE: Nachname

key: masterpass
de_DE: Masterpass

key: masterpass_desc
de_DE: "Masterpass"-Transaktionen via Wirecard Payment Processing Gateway.

key: order_error
de_DE: Beim Bezahlprozess ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

key: order_status_authorized
de_DE: Genehmigt

key: order_status_authorized_count_plural
de_DE: Genehmigt <span class="count">(%s)</span>

note: translators:
key: order_status_authorized_count_single | order_status_authorized_count_plural
de_DE[0]: Authorized <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Authorized<span class="count">(%s)</span>

key: order_status_gateway_update
de_DE: Bestellstatus via Wirecard Payment Processing Gateway aktualisieren.

key: pagination_back
de_DE: < Zurück

key: pagination_next
de_DE: Weiter >

key: panel_action
de_DE: Aktion

key: panel_amount
de_DE: Betrag

key: panel_currency
de_DE: Währung

key: panel_order_number
de_DE: Bestellnummer

key: panel_parent_transaction_id
de_DE: Parent Transaction ID

key: panel_payment_method
de_DE: Zahlungsmittel

key: panel_transaction
de_DE: Transaktion

key: panel_transaction_state
de_DE: Transaktionsstatus

key: panel_transcation_id
de_DE: Transaction ID

key: paybybankapp
de_DE: Pay by Bank app

key: paybybankapp_desc
de_DE: Pay by Bank app transactions via Wirecard Payment Processing Gateway.

key: payment_awaiting
de_DE: Ausständige Zahlung von Wirecard.

key: payment_suffix
de_DE: Zahlung

key: paypal
de_DE: PayPal

key: paypal_desc
de_DE: "PayPal"-Transaktionen via Wirecard Payment Processing Gateway.

key: poi_pia
de_DE: Kauf auf Rechnung / Vorauskasse

key: poi_pia_desc
de_DE: "Kauf auf Rechnung / Vorauskasse"-Transaktionen via Wirecard Payment Processing Gateway.

key: ptrid
de_DE: Provider Transaction Reference ID

key: ratepayinvoice
de_DE: Garantierter Kauf auf Rechnung

key: ratepayinvoice_desc
de_DE: "Garantierter Kauf auf Rechnung"-Transaktionen via Wirecard Payment Processing Gateway.

key: ratepayinvoice_fields_error
de_DE: Für die Nutzung dieses Zahlungmittels müssen Sie mindestens 18 Jahre alt sein.

key: redirect_text
de_DE: Sie werden weitergeleitet. Bitte warten.

key: refund_gateway_error
de_DE: Rückerstattung via Wirecard Payment Processing Gateway fehlgeschlagen.

key: refund_online_error
de_DE: Zurzeit ist keine Online-Rückerstattung möglich.

key: refund_partial_shipping_error
de_DE: Versandkosten können nur zur Gänze rückerstattet werden. Eine Teilrückerstattung der Kosten ist nicht möglich.

key: refund_processing_error
de_DE: Rückerstattung fehlgeschlagen.

key: sepact
de_DE: SEPA-Überweisung

key: sepact_desc
de_DE: "SEPA-Überweisung"-Transaktionen via Wirecard Payment Processing Gateway.

key: sepadd
de_DE: SEPA-Lastschrift

key: sepadd_desc
de_DE: "SEPA-Lastschrift"-Transaktionen via Wirecard Payment Processing Gateway.

key: sepa_cancel
de_DE: Abbrechen

key: sepa_fields_error
de_DE: Füllen Sie die Felder der SEPA-Lastschrift aus und versuchen Sie es erneut.

key: sepa_text_1
de_DE: Ich ermächtige den Creditor

key: sepa_text_2
de_DE: einmalig eine Zahlung von meinem Konto mittels SEPA-Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich meine Bank an, die vom Creditor

key: sepa_text_2b
de_DE: auf mein Konto gezogene SEPA-Lastschrift einzulösen.

key: sepa_text_3
de_DE: Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meiner Bank vereinbarten Bedingungen.

key: sepa_text_4
de_DE: Für den Fall der Nichteinlösung der Lastschrift oder des Widerspruchs gegen die Lastschrift weise ich meine Bank unwiderruflich an, dem Creditor

key: sepa_text_5
de_DE: oder Dritten auf Anforderung meinen Namen, Adresse und Geburtsdatum vollständig mitzuteilen.

key: sepa_text_6
de_DE: Ich habe die Informationen zum SEPA-Lastschriftmandat gelesen und verstanden.

key: sofortbanking
de_DE: Sofort.

key: sofortbanking_desc
de_DE: "Sofort."-Transaktionen via Wirecard Payment Processing Gateway.

key: submit_button
de_DE: Senden

key: success_credentials
de_DE: Die Konfigurationseinstellungen wurden erfolgreich getestet.

key: success_email
de_DE: E-Mail wurde erfolgreich versendet.

key: success_new_transaction
de_DE: Die Folgeoperation war erfolgreich. Eine neue Transaktion wurde erstellt.

key: test_config
de_DE: Konfiguration testen

key: test_credentials
de_DE: Zugangsdaten testen

key: text_advanced
de_DE: Erweiterte Einstellungen

key: text_cancel_transaction
de_DE: Transaktion stornieren

key: text_capture_transaction
de_DE: Transaktion buchen

key: text_confirm
de_DE: Bestätigen

key: text_credentials
de_DE: Zugangsdaten

key: text_credentials_desc
de_DE: Geben Sie Ihre Wirecard Zugangsdaten ein.

key: text_delete
de_DE: Löschen

key: text_enable_disable
de_DE: Aktivieren/Deaktivieren

key: text_go_to_plugins
de_DE: Zurück zur Plugin-Übersicht

key: text_payment_action_pay
de_DE: Direktbuchung

key: text_payment_action_reserve
de_DE: Genehmigung

key: text_payment_type_pia
de_DE: Vorauskasse

key: text_payment_type_poi
de_DE: Kauf auf Rechnung

key: text_refund_transaction
de_DE: Transaktion rückerstatten

key: text_response_data
de_DE: Response-Daten

key: text_sepadd_config_desc
de_DE: Geben Sie Ihre SEPA-Lastschrift Zugangsdaten und Mandatseinstellungen ein.

key: text_sepa_config
de_DE: SEPA-Zugangsdaten

key: text_support
de_DE: Support

key: text_terms_accept
de_DE: Hiermit bestätige ich, dass ich die <a target="_blank" href="https://www.wirecardbank.de/privacy-documents/datenschutzhinweis-fur-die-wirecard-zahlarten/">Datenschutzhinweise</a> und <a target="_blank" href="https://www.wirecardbank.de/privacy-documents/zusatzliche-geschaftsbedingungen-fur-wirecard-zahlarten/">zusätzlichen Geschäftsbedingungen</a> für Wirecard-Zahlarten zur Kenntnis genommen habe und mit deren Geltung einverstanden bin.

key: text_terms_notice
de_DE: Sie müssen den Datenschutzhinweisen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen für Wirecard-Zahlarten zustimmen.

key: text_total
de_DE: Summe

key: text_transaction
de_DE: Transaktion

key: text_transaction_details_1
de_DE: Für weitere Informationen zu dieser Transaktion klicken Sie

key: text_transaction_details_2
de_DE: hier

key: title_payment_gateway
de_DE: Wirecard Payment Processing Gateway

key: transfer_notice
de_DE: Verwenden Sie für die Überweisung die folgenden Daten:

key: upi
de_DE: UnionPay International

key: upi_desc
de_DE: "UnionPay International"-Transaktionen via Wirecard Payment Processing Gateway.

key: vault_account_number
de_DE: Kontonummer

key: vault_delete_card_text
de_DE: Karte löschen

key: vault_save_text
de_DE: Für spätere Verwendung speichern.

key: vault_use_existing_text
de_DE: Gespeicherte Kreditkarte verwenden

key: vault_use_new_text
de_DE: Neue Kreditkarte verwenden
